+  Mamjo Forum
|-+  Nieuwtjes» Tori Oso» Surinaamse gezegden
Username:
Password:
Advanced Search
Pages: [1] 2 3 4 5 6 ... 10   Go Down
  Reply  |  Print  
Author Topic: Surinaamse gezegden  (Read 27064 times)
suri dame
Guest
« on: 17-11-2008, 22:18:22 - GMT-1 »
Reply with quoteQuote

Ik vind bepaalde Surinaamse uitdrukkingen erg treffend met bloemrijke beeldspraak. Bijvoorbeeld deze;

y smer' y pisie!
Wat zoveel betekent als: Je denkt heel wat te vertellen te hebben, je denkt hier de dienst te kunnen uitmaken!

Wie heeft/ kent nog meer?
Logged
ODO ODO
Guest
« Reply #1 on: 18-11-2008, 02:38:43 - GMT-1 »
Reply with quoteQuote

TE YU NO ANIE ODO ODO I NO MOESOE BOUW I OSO NA SE PASIE.
ALS JE GEEN VISITE WIL MOET JE NIET DICHTBIJ WONEN.


MI NO E POROE PREFOSOE NA WATRA
IK NEEM GEEN ROMMEL (LAAGSTE VAN DE LAAGSTE)
Logged
Abra brokie
MamjoRuler
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 5664



« Reply #2 on: 18-11-2008, 06:50:39 - GMT-1 »
Reply with quoteQuote

TE YU NO ANIE ODO ODO I NO MOESOE BOUW I OSO NA SE PASIE.
ALS JE GEEN VISITE WIL MOET JE NIET DICHTBIJ WONEN.


MI NO E POROE PREFOSOE NA WATRAIK NEEM GEEN ROMMEL (LAAGSTE VAN DE LAAGSTE)

Leuke topic Suri Wink

Correctie, moet zijn: Mie a no 'profosoe' mie ne' poer dede na watra.
Betekent: ik ben geen Profosoe ik ruim geen lijken op.
Noot: Profosoe is een zoetwater dolfijnsoort.
Vroeger heeft men weleens gezien hoe deze vissen drijvende (lichamen) lijken naar de kant duwden waardoor
de indruk bestond dat het dier de neiging heeft te redden of op te ruimen..

Ps: misschien wel leuk om zoveel mogelijk bij de odo's het ontstaan daarvan te vermelden.

Logged

A moro awa tjopo woplema
A moro anisa nole woplema
Abra brokie
MamjoRuler
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 5664



« Reply #3 on: 18-11-2008, 06:53:45 - GMT-1 »
Reply with quoteQuote

TE YU NO ANIE ODO ODO I NO MOESOE BOUW I OSO NA SE PASIE.
ALS JE GEEN VISITE WIL MOET JE NIET DICHTBIJ WONEN.


MI NO E POROE PREFOSOE NA WATRA
IK NEEM GEEN ROMMEL (LAAGSTE VAN DE LAAGSTE)

Correctie: Moet zijn 'odie odie'
Logged

A moro awa tjopo woplema
A moro anisa nole woplema
Toch
Guest
« Reply #4 on: 18-11-2008, 07:18:14 - GMT-1 »
Reply with quoteQuote

Correctie: Moet zijn 'odie odie'
Te yu e jang nanga didibri yu forkoe moe langa.Als met lastige mensen omgaat moet je alert zijn..Toch
Logged
ajie
Guest
« Reply #5 on: 18-11-2008, 07:19:40 - GMT-1 »
Reply with quoteQuote

Het paard van Sinterklaas heet toch AMERIGO (vespuccie)

In Sur. zeggen ze: A smerie go Viespoesje.
Logged
suri dame
Guest
« Reply #6 on: 18-11-2008, 07:39:18 - GMT-1 »
Reply with quoteQuote

Leuke topic Suri Wink

Correctie, moet zijn: Mie a no 'profosoe' mie ne' poer dede na watra.
Betekent: ik ben geen Profosoe ik ruim geen lijken op.
Noot: Profosoe is een zoetwater dolfijnsoort.
Vroeger heeft men weleens gezien hoe deze vissen drijvende (lichamen) lijken naar de kant duwden waardoor
de indruk bestond dat het dier de neiging heeft te redden of op te ruimen..

Ps: misschien wel leuk om zoveel mogelijk bij de odo's het ontstaan daarvan te vermelden.

Thanks voor de bijdrage, sommige odo's weet ik ook niet precies dus corrigeren/aanvullen/ontstaan vermelden is top.
 


Logged
suri dame
Guest
« Reply #7 on: 18-11-2008, 07:40:28 - GMT-1 »
Reply with quoteQuote

Leuke topic Suri Wink

Correctie, moet zijn: Mie a no 'profosoe' mie ne' poer dede na watra.
Betekent: ik ben geen Profosoe ik ruim geen lijken op.
Noot: Profosoe is een zoetwater dolfijnsoort.
Vroeger heeft men weleens gezien hoe deze vissen drijvende (lichamen) lijken naar de kant duwden waardoor
de indruk bestond dat het dier de neiging heeft te redden of op te ruimen..

Ps: misschien wel leuk om zoveel mogelijk bij de odo's het ontstaan daarvan te vermelden.

Thanks voor de bijdrage, sommige odo's weet ik ook niet precies dus corrigeren/aanvullen/ontstaan vermelden is top.
Logged
suri dame
Guest
« Reply #8 on: 18-11-2008, 07:41:24 - GMT-1 »
Reply with quoteQuote

Mie nanga mang kaaiman neh tang ien wang olo  Tongue
Logged
Mi pi
Guest
« Reply #9 on: 18-11-2008, 07:45:13 - GMT-1 »
Reply with quoteQuote

No denki foe tek mi pi bro froitie yere!
Waar komt dit vandaan?
Logged
suri dame
Guest
« Reply #10 on: 18-11-2008, 07:54:04 - GMT-1 »
Reply with quoteQuote

Mie nanga mang kaaiman neh tang ien wang olo  Tongue

correctie, moet zijn:
Tu mang kaaimang neh tang ien wan olo

Betekenis is hetzelfde als het spreekwoord: er is maar een kapitein op een schip. (geen twee bazen)
Logged
Toch
Guest
« Reply #11 on: 18-11-2008, 08:55:45 - GMT-1 »
Reply with quoteQuote

No denki foe tek mi pi bro froitie yere!
Waar komt dit vandaan?
[/quote Stel mijn mannelijkheid niet op de proef.Laat mij niet alleen het zwaar werk doen.
Logged
nicky
Guest
« Reply #12 on: 18-11-2008, 08:57:29 - GMT-1 »
Reply with quoteQuote

Te joe matie e korie joe a no e lafoe .

Wanneer iemand je voor de gek houd dan laat hij dat natuurlijk niet merken .

Matie kong na joe oso
Djing njanang foe a njang
Djing wang dringie foe a dringie maar no poeroe joe bere djie ing .

Vriend(in) kan bij je thuis komen .
Geef hem/haar te eten en te drinken .
Maar vertel je inbere torie niet aan ze .

Dit is een gezegde die mijn moeder altijd gebruikt en ik heb mij daar altijd aan gehouden.
Vriendinnen zijn niet te vertrouwen
Logged
tjading
Guest
« Reply #13 on: 18-11-2008, 15:51:56 - GMT-1 »
Reply with quoteQuote

Ik vind bepaalde Surinaamse uitdrukkingen erg treffend met bloemrijke beeldspraak. Bijvoorbeeld deze;

y smer' y pisie!
Wat zoveel betekent als: Je denkt heel wat te vertellen te hebben, je denkt hier de dienst te kunnen uitmaken!

Wie heeft/ kent nog meer?

ie fehsie djeers Ka sang plak na muur/ als je sjagrijnige gezicht trekt
meisje ie brede botro/ leven is in kannen en kruiken

A Ka Die Meh Sjie, sprak een slechtziende vrouw uit die een beeld (bij Academisch Ziekenhuis) moest onthullen in Suriname, maar ze bedoelde Bouterse die ook aanwezig was

Academisch> A Ka Die Meh Sjie
Logged
Abra brokie
MamjoRuler
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 5664



« Reply #14 on: 18-11-2008, 15:59:05 - GMT-1 »
Reply with quoteQuote

No denki foe tek mi pi bro froitie yere!
Waar komt dit vandaan?

..Komt van Coweda die het eeuwig over z'n Johnny heeft.. Cool
Logged

A moro awa tjopo woplema
A moro anisa nole woplema
Pages: [1] 2 3 4 5 6 ... 10   Go Up
  Reply  |  Print  
 
Jump to: